1、一个医生或护士是不应该在伤员面前昂首而过的。
A doctor or nurse should not be in front of the head and the wounded.
2、你们不要拿我当古董，我是来工作的，你们要拿我当一挺机枪来使用。
Don’t take me for an antique, I’m here to work, you need to use me as a machine gun.
3、我们必须运用技术去增进亿万人的幸福，而不是用技术去增进少数人的财富。
We must use technology to enhance the well-being of millions of people, rather than the use of technology to enhance the wealth of a few people.
4、凡是伤员送来，不管白天还是夜晚，一定要自己检查，对危重病人，不管什么时候，随叫随到。
Who sent the wounded, regardless of day or night, you must check for critically ill patients, no matter what time, call.
5、一个战地外科医生，同时还要会作木匠、铁匠、缝纫匠和理发匠，这样才能算是好的外科医生。
A field surgeon, and a carpenter, a blacksmith, a sewing, and a barber, to be a good surgeon.
6、我是来支援中国的民族解放的，我要钱做什么，我要穿的好，吃的好，就留在加拿大，不来中国了。
I am here to support China’s national liberation, I want money to do what I want to wear well, eat well, stay in Canada, not to china.
7、一个医院里，有一个人很负责任，大家都会得到好处，有一个人不负责任，大家都有可能得到坏处。
In a hospital, there is a person very responsible, we will get the benefits, there is a person irresponsible, everyone may have the disadvantage.
8、对抢救伤员来说，时间就是生命，能抢救一个伤员，为伤员减少一份痛苦，就是我们医务工作者最大的快乐。
For the rescue of the wounded, time is life, to save a wounded, to reduce the pain of the wounded, is the greatest happiness of our medical workers.
9、伤病员是你的同志，在一切事情中，要将他们放在最前头，你不把他们看得重于自己，那么你就不配从事卫生工作。
The wounded are your comrades in all things, they will be placed in the front, you don’t see them on yourself, then you don’t deserve to engage in health work.
10、我们要时常问自己一个问题，有更好的办法来代替我们现在正用的办法吗？你要时时不满意自己和自己的工作能力。
We should always ask ourselves a question, is there a better way to replace the way we are now? You must always be dissatisfied with yourself and your ability to work.
11、假使一个连长，丢了一挺机关枪，不消说是会受批评的，但枪还可以夺回来，可是一条腿失掉以后，就不能再挽回了。
If a company commander, lost a machine gun, needless to say it will be subject to criticism, but the gun can also back, but after losing a leg, cannot be saved.
12、医生坐在家里等病人来叩门的时代已经过去了，我们今后的战斗口号是，前线去，到伤员那里去，哪里有伤员，我们就到哪里去！
The doctor sat home patients to knock the time has passed, our future battle cry is, go to the front, to the wounded there, where the wounded, we go!
13、没有准确的登记，就不可能有准确的统计，没有准确的统计，就不能有准确的分析；没有准确的分析，就不可能有准确的方法，就等于蒙着眼睛走路一样。
There is no accurate registration, there can be no accurate statistics, no accurate statistics, there can be no accurate analysis; no accurate analysis, there can be no accurate way to walk blindfolded.
14、你们不要以为奇怪，为什么三万里以外，地球的那一边象我这样的人要帮助你们，你们和我们都是国际主义者，没有任何种族，肤色、语言、国家的界限把我们分开。
Why do you think it not strange, thirty thousand miles away, the other side of the earth people like me to help you, you and we are the internationalist, no race, colour, language and national boundaries to separate us.
15、作为个外科医生，第一次药不亲自去换，你就不可能了解手术做的是不是成功，只有亲自换药，才能检验你的手术效果，这样你就可以不断地取得经验，提高技术。
As a surgeon, the first drug for you not to go, it is not possible to understand the operation is not successful, the only person you can change, to test the effect of the surgery, so you can continue to gain experience and improve the technique.
16、医生是为伤病员活着的，如果医生不为伤病员工作，他活着还有什么意义呢？他们打仗是为了建设一个新社会，为了报答他们，我们也要为他们打仗，我们要打的仗是疾病、残废、死亡。
The doctor is alive for the sick and wounded, if the doctor does not work for the sick and wounded him alive, what is the significance? They fought to build a new society, and to repay them, we fought for them.
17、闹革命不能光顾个人安全，如果为了个人安全，我就不到中国来了，只有消灭法西斯，方有最可靠的安全，共产党员，不能首先为个人的安全，就是为伤病员活着的。如果医生不为伤员工作，他活着还有什么意义呢？
The revolution not only to personal safety, if for personal safety, I wouldn’t go to Chinese, only the eradication of fascism, are the most reliable security, the Communist Party, not for personal safety first, is alive for the wounded. If doctors do not work for the wounded, what is the point of his life?
18、一个医生的责任，就是抢救伤病员的生命，减少他们的痛苦，帮助他们恢复健康，恢复力量，使他们早日回到前线，去打垮法西斯，对那些因为残废而不能重返前线的伤员，也要设法使他们残而不废，帮助他们尽量有参加一定劳动和独立生活的能力。
A doctor’s responsibility is to save the lives of the wounded, to reduce their pain, help them to restore health, strength, so that they will soon return to the front, to defeat the fascist, but not for those disabled because the back to the front of the wounded, but also try to make them without waste residue, the ability to help them try to attend to labor and living independently.
19、土里没有种子，长不出小米来，身体里没有血，生命就会发生危险，伤员身体里失去了大量的血，只有补给他们，才能把他们医好，从一个健康人的身上，取点儿血，对于身体并没有妨碍，因为他能很快给自己补上，如果我们能用自己的血救活一个战士，胜于打死十个敌人。
No seeds in the soil, no millet, no blood in the body, the life will be in danger, the wounded body lost a lot of blood supply, only they can bring them good medicine, from a healthy human body, take a little, the blood to the body did not stop, because he can soon give yourself up, if we can use their own blood to save a soldier, rather than killing ten enemies.
评论(0)